Same issue here too
Try this solution hopefully, it will help
Same problem here with Nokia 6 TA-1025. The lowest notification volume is super loud and annoying. It drives everyone crazy at home. I just don't get it - how such an obvious bug can be released?! Please, fix ASAP.